<< Précédente Suivante >> Retour Diaporama
Au pied d'un cône d'éboulis, en bas de la baume, sourd la Saine.
• With the foot of a scree cone, bellow of the rock, rise the river "la Saine".
La Saine - entre les villages de Foncine le Haut et Foncine le Bas.
- between the villages of Foncine le Haut and Foncine le Bas.
La Saine - les gorges de Malvaux entre Foncine le Bas et les Planches.
• throats of Malvaux between Foncine le Bas and les Planches en Montagne.
La Saine - entre Foncine le Bas et les Planches en montagne. La cascade du "bief de la ruine" et le viaduc de l'ancien tram.
• The cascade of the “reach of the ruin” and the viaduct of the old tram.
La Saine - les gorges de Malvaux entre Foncine le Bas et les Planches. La rivière et le tunnel du tram.
• The river and the tunnel of the tram.
La Saine - entre Foncine le Bas et les Planches en montagne. Le haut de la cascade du "bief de la ruine" prise depuis le viaduc du tram.
• Top of the cascade of the “reach of the ruin” taken since the viaduct of the tram.
Autre petit cours d'eau affluent : la cascade de la pisse.
• Another small river flows: the cascade of the "pisse".
La Saine - près du village des Planches en montagne. Les cascades de la Langouette
• close to the village of "les Planches en montagne". Cascades of Langouette
La Saine - près du village des Planches en Montagne. Le fond de la gorge de la Langouette.
• Bottom of the throat of Langouette.
La Saine - près du village des Planches en Montagne. Les gorges de la Langouette.
• Throats of Langouette.
La Saine - entre Les Planches en Montagne et Syam. Un énorme champignon sur un arbre mort rongé par la mousse domine la rivière.
• between “Les Planches en Montagne” and the village of “Syam”. An enormous mushroom on a dead tree corroded by foam dominates the river.
La Saine - entre Les Planches en Montagne et Syam. Le ruisseau affluent tombe littéralement le long de la pente et rejoint la rivière.
• The tributary brook falls literally along the slope and joined the river.
La Saine - entre Les Planches en Montagne et Syam. Rupture de niveau.
• Rupture of level.
La Saine - entre Les Planches en Montagne et Syam. Juste après la rupture de niveau, le bouillonnement.
• Just after the rupture of level, the boiling.
La Saine - entre les Planches et Syam. L'eau jaillit entre deux niveaux géologiques et tombe dans la rivière.
• Water spouts out between two geological levels and fall into the river.
La Saine - entre Les Planches en Montagne et Syam. La rivière s'élargit et devient plus calme.
• The river widens and becomes calmer.
La Saine - avant Syam. La plaine des trois mille pas approche.
• The plain of the three thousand steps approaches.
Près de Syam, les "places de bois" ont été aménagées suite à la tempête de 1999 qui a ébranlé la forêt. Les grumes d'épicéas y sont stockées et arrosées 24h/24 afin d'éviter l'attaque du bois
par les insectes.
• Close to Syam, the “wood places” were arranged following the storm of 1999 which shook the forest. The barks of spruces there are stored and sprinkled 24h/24 in order to avoid the
attack of wood by the insects.