<< Précédente Suivante >> Retour Diaporama
Retour sur le "Grand Saut".
• Return on the “Great Jump”.
Depuis le Pic de l'Aigle, la pointe du lac d'Ilay et la naissance de la vallée du Hérisson.
- since the Peak of the Eagle, the point of the Lake Ilay and the birth of the valley of the Hedgehog.
Première chute : le saut Girard, d'une vingtaine de mètres.
• First fall: the Girard jump, of a score of 20 meters.
De petites îles parsèment le cours supérieur.
• Small islands strew the higher course.
Après quelques centaines de mètres calmes, le saut du Moulin se profile.
• After a few hundred calm meters, the jump of the Mill is profiled.
Le "gour bleu" se présente à nous.
• The “blue gour” is presented at us.
Quelques terrasses succèdent au Gour bleu; nous approchons du Grand Saut.
• Some terraces succeed blue Gour; we approach the Great Jump.
Du haut du Grand Saut, vue sur la rivière, 60 mètres plus bas.
• Top of the Great Jump, seen on the river, 60 meters lower.
La partie supérieure de la cascade du grand saut.
• The higher part of the cascade of the great jump.
Le grand Saut.
• The great jump.
"Chair, qu'as-tu peur? Ne faut-il pas que tu pourrisses?" disait Lacuzon, tremblant de peur au début de chaque combat.
• “Flesh, which do you have fear? Isn't it necessary that you rotted?” Lacuzon said, trembling of fear at the beginning of each combat.
La Grotte Lacuzon; au premier plan, le rideau de grosses gouttes d'eau qui tombent de la falaise.
• The Lacuzon Cave; in the foreground, the curtain of large water drops which fall from cliff.
Nous nous éloignons du Grand Saut; la rivière offre de fréquentes ruptures de niveau.
• We move away from the Great Jump; the river offers frequent ruptures of level.
Entre le Grand saut et la cascade de l'Eventail, le torrent ne s'assagit pas.
• Between the Great jump and the cascade of the Fan, the torrent is not calmed.
L'Eventail vu de dessus.
• The cascade Fan, seen of top.
La cascade dans toute sa splendeur.
• The cascade in all its splendour.
La partie supérieure de la cascade.
• The higher part of the cascade.
Un if centenaire fleurit sur fond d'Eventail.
• A yew centenary flowers on bottom of cascade.
L'if et la cascade.
• The yew and the cascade.
La cascade s'éloigne et le Hérisson poursuit son rude chemin.
• the cascade moves away and the Hedgehog carries on its hard way.
Une cascade surgit dans la côte et vient rejoindre le Hérisson; le calcaire se dépose pour former une tuffière.
• A cascade emerges in the coast and comes to join the Hedgehog; limestone settles to train a tuffa.
La rivière se calme jusqu'au lac du val; les vaches paissent tranquillement sous les premiers soleils printaniers. (highlands cattle.
• The river is calmed to the lake of Val; the cows feed quietly under the first spring suns. (highlands cattle)